Sayōnara no Natsu
The ship that blurs in the shining sea
光る海にかすむ船は
I'll leave you with a goodbye whistle
さよならの汽笛残します
If you go down the gentle slope
ゆるい坂を下りてゆけば
I wonder if I can meet the summer-colored wind
夏色の風に逢えるかしら
my love is a melody
私の愛 それはメロディー
sing high and low
高く 低く 歌うの
my love is a seagull
私の愛 それはかもめ
fly high and low
高く 低く 飛ぶの
I called out to you in the sunset
夕陽の中呼んでみたら
I wonder if I can meet the kind you?
やさしいあなたに逢えるかしら
the sound of someone playing the piano
誰かが弾く ピアノの音
It sounds like the sound of the ocean
海鳴りみたいに 聞こえます
People passing by in the late afternoon
遅い午後を 往き交うひと
I wonder if I'll carry a summer-colored dream
夏色の夢を 運ぶかしら
my love is a diary
わたしの愛 それはダイアリー
Daily page spelling
日々のページ つづるの
my love is a boat
わたしの愛 それは小舟
I'm sailing through the empty sea
空の海をゆくの
When I look back in the sunset
夕陽のなか 振り返れば
will you look for me
あなたはわたしを 探すかしら
The trees swaying along the promenade
散歩道にゆれる樹々は
Casting a shadow of goodbye
さよならの影を落とします
old chapel kazami-no-tori
古いチャペル風見のとり
Can I see the city in summer colors?
夏色の街は見えるかしら
Yesterday's love is tears
昨日の愛 それは涙
Eventually it will dry up and disappear
やがて 乾き 消えるの
Tomorrow's love is Lefranc
明日の愛 それはルフラン
endless words
終わりのない言葉
If we meet in the setting sun
夕陽の中 巡り逢えば
will you hold me
あなたは私を抱くかしら
Hari ini aku menangis kembali, ketika mendengarkan lagu ini. Bagai menyerap semua energi sedih didalamnya.
Aku,
Tak sedang putus asa..
Tak pula hendak memutuskan masa..
Hanya tersadarkan tentang semua pengorbanan yang pernah kulalui bersamamu.
Begitu keras dan kuat perjuangan itu.
Jika memang kamu bukan takdirku, pergilah..
Lepaskan aku dengan ikhlas, karena pada hakekatnya kamu sudah lama bahagia tanpa diriku.
Maka..
Airmata ini mengalir untuk semuanya..
Melepaskanmu kini..
Bahagiaku!